O, Amerika.
Rad bi vam rekel, daje to še Amerika.
Ampak spoznal sem, da brez Ijudi ni države.
Tu pa ni več Ijudi.
Ne!
Stran! Fak!
Ne, prijatelji,
to so zdaj Združene države Zombilandije.
Neverjetno, kako hitro se slabo sprevrže v totalnojebo.
Zakaj sem še živ, če so vse okrog mene že požrli?
Zaradi mojih pravil.
Prvo pravilo za preživetje v Zombilandiji: aerobna vadba.
1. pravilo: AEROBNA VADBA
Fak!
Koje izbruhnil virus, so iz očitnih razlogov
najprej podlegli debelinki.
Ubogi debeluh.
Ko pa seje virus širil in kaos naraščal,
samo hitrost ni več zadoščala.
Moral si nabaviti orožje in se ga naučiti uporabljati.
In tako smo pri 2. pravilu: dvojni strel.
2. pravilo: DVOJNI STREL
Ko ne veš, alije nemrtvi res popolnoma mrtev,
ne skopari s kroglami.
Še strel v glavo,
pa ta ženska ne bi postala malica.
Ampak po toči zvoniti je prepozno.
Zombiji so hitro postali prebrisani.
Zavohali so, kdaj si ranljiv.
Človek ne more srati v miru?
Ne dovolite, da vas dobijo s spuščenimi hlačami.
3. pravilo: PAZI SE STRANIŠČ
Ko so zombiji postali številčnejši od Ijudi,
je bilo treba prekiniti vse čustvene vezi.
Če vse punčke iz soseske postanejo pošasti...
MOJ OTROK JE ODLIČNJAK
...je čas, dajih nehaš voziti v šolo.
Trebaje misliti le na lastno preživetje.
In tako smo pri 4. pravilu. Preprostoje.
4. pravilo: VARNOSTNI PAS
Pripnite si varnostni pas, vožnja bo burna.
BLIŽA SE KONEC
Tisti tamle semjaz, v Garlandu v Teksasu.
Zdi se, kot da so ga uničili zombiji, a takje od nekdaj.
Dva mesecaje tega, karje prvi bolnik na neki črpalki
ugriznil v okužen polpet.
In zdaj sem morda zadnji nekanibalski čudak v deželi.
Mogoče se čudite, da sem preživel
z vsemi svojimi fobijami in razdražljivimi prebavili,
a v prednosti sem, ker nimam prijateljev in bližnjih svojcev.
Živ sem, ker sem previden in se držim pravil.
3. pravilo: PAZI SE STRANIŠČ
Svojih pravil.
1. pravilo: AEROBNA VADBA
Sranje.
1. pravilo: AEROBNA VADBA
Seveda.
4. pravilo: VARNOSTNI PAS
Matervola!
2. pravilo: DVOJNI STREL
Dobro paje, da sem našel kraj za opravljanje velike potrebe.
Še eno pravilo za preživetje: čim manj prtljage.
7. pravilo: MANJ PRTLJAGE
Tudi v prenesenem pomenu.
Od nekdaj sem samotar.
Ljudem sem se izogibal kot zombijem,
še preden so postali zombiji.
Zdaj ko so res vsi zombiji, Ijudi kar malo pogrešam.
Iz študentskega doma v Austinu v Teksasu potujem
v Columbus v Ohiu, v upanju, da so moji starši še živi.
Čeprav si nismo bili nikoli zelo blizu,
bi bilo lepo videti znan obraz
ali katerikoli obraz, ki ni ves krvav okoli ust.
Hvala.
Kaj iščeš? - Nič. Seznam imam.
31. pravilo: GLEJ ZADNJE SEDEŽE
Tam je samo moja potovalka.
Kako ti je ime? - Nehaj. Nobenih imen.
Ne postaniva preveč domača.
Z nožem si skoraj prevrnil alkohol.
Je že dobro, ni treba... - Kam si namenjen?
V Columbus. Pa ti?
V Tallahassee.
Ne, eden je dovolj. Vedno tako pravim. No, enkrat sem rekel.
Tako Tallahassee kot Columbus sta na vzhodu.
In?
No, Tallahassee, bova potovala skupaj?
Vsaj nekaj časa? - Takole mislim, Columbus.
Z mano je težko shajati
in čutim, da si tudi ti rit.
Po mojem bova zdržala do Texarkane.
Res? Ja. Peljal me boš do Texarkane.
Optimističen pezde si, kaj?
Raje se pripni, zaradi varnosti.
Že vidim, da mi boš šel na živce.
Čeprav to ni bilo v mojem slogu,
se mije zdelo, da bo z njim varneje.
Njegov posel je bil namreč pretepanje.
Posli cvetijo.
Kmalu pa seje izkazalo, da ima slabost.
Kaj delava tu?
Tamle je tovornjak s sladkarijami.
Vidim. In?
Twinkie bi se mi prilegel.
Prideš? - Ja. Samo sekundo.
Se zajebavaš? - Ne.
18. pravilo: OGREJ SE
Tudi ti bi se moral ogreti.
Še zlasti, če greva tja dol.
Zelo pomembno je.
Ne verjamem v to.
Se lev ogreje, preden napade gazelo?
Snežne kepe? - Ja.
Snežne kepe?
Kje so pa twinkieji?
Meni so snežne kepe všeč.
Ne maram kokosa. Zaradi občutka, ne zaradi okusa.
Sveže so.
Nisem še obupal nad twinkieji.
Mogoče ni primeren trenutek,
ampak kabel moram položiti.
Res? - Res.
STRANIŠČE
Vem. Že spet? Kaj naj rečem?
Kronično anksiozen sem.
Od nekdaj imam fobije. Veliko stvari se bojim.
Na primer morskih tokov in božičkov v trgovinah.
Biti sam z dojenčkom.
Najbolj, še bolj kot zombijev, pa se bojim
klovnov.
Če se bojiš vsega, karje tam zunaj,
nehaš hoditi ven.
Tak sem postal še pred zombiji.
Petek zvečer, že tretji zaporedni teden doma.
World of Warcraft,
poševni stolp iz škatel za pico,
ledeni čaj z okusom češnje...
Ponosa nikjer.
Dostojanstva že zdavnaj ni več.
Ugibanja glede devištva povsem upravičena.
Lepo.
Želel sem si le najti dekle,
se zaljubiti vanjo injo predstaviti staršem.
No, ker so tudi moji starši čudaški samotarji,
bi mogoče raje ona peljala mene k svojim.
Potem bi bil končno član normalne družine.
408!
Je kdo doma? Prosim, nujno je.
Ponavadi ob paničnih glasovih ne odpiram vrat,
ampak soseda iz apartmaja 406je noro seksi.
V redu.
Hvala, hvala, hvala!
Lepo, da sva se spoznala.
Na.
Izvoli.
Ledeni čaj? - Ja, z okusom češnje.
Tule pa so zlati kosmiči. V vrečki ostanejo hrustljavi.
Tu bodo.
Kaj se je zgodilo?
Bil je brez doma in bolan.
Vračala sem se iz bara in telefonirala.
Naenkrat je zašibal proti meni.
Ne stekel, zašibal.
Mislila sem, da pred kom beži
ali koga lovi, ampak ko sem ga nazadnje videla, je še vedno norel.
Mogoče zaradi mamil?
Najhujšega ti sploh še nisem povedala.
Ja?
Ugrizniti me je hotel.
To je res najhujše. - Oprosti. Tako me je strah.
Seveda, upravičeno. Brezdomec te je hotel požreti.
To je upravičen, razumljiv strah.
Mene je strah nesmiselnih stvari, na primer klovnov z rdečim nosom
ali krp, s katerimi brišejo mize v restavracijah s hitro prehrano.
Res?
Glavno je, da sem jaz tukaj.
Dokler si ob meni, ne grem iz stanovanja.
Lahko za minuto zaprem oči?
Seveda.
Hvala. - V redu.
Če odmislimo vročičnega kanibala,
sem bil v nebesih.
Od nekdaj sem si želel
punci popraviti lase za ušesa.
Lahko noč. - Lahko noč.
Mojbog!
Je vse v redu?
V redu, nehaj, nehaj, nehaj.
Kaj delaš?
Stran od mene, 406. Nič ti nočem, ampak...
Sranje!
Mojbog! Tako mi je žal!
Nikomur ne morete zaupati.
Ko sem prvič spustil dekle k sebi, meje hotela požreti.
Prosim... Poslušaj me.
406.
Če si še tam notri,
si samo bolna. V redu?
Pravilo 2: DVOJNI STREL
Toje bil moj prvi stik s kugo 21. stoletja.
Se spomnite bolezni norih krav?
Razširila seje na Ijudi, da so postali zombiji.
Od virusa so ti otekli možgani in postal si vročičen,
sovražen, nasilen
in zelo zelo lačen.
Ti zavijaj, jaz bom potiskal.
Prav.
V redu.
Menda obstaja kraj, ki ga to sranje ni prizadelo.
Na vzhodu, ne? - Ja. Si tudi ti to slišal?
Na zahodu pravijo, da je na vzhodu, in obratno.
To je larifari.
Si kot pingvin na severnem tečaju,
ki sliši, da je na južnem tečaju zelo lepo.
Na severnem tečaju ni pingvinov.
Bi rad čutil, kako močno udarim?
No, kaj praviš?
Kdaj sem ga zadnjič namočil?
Kdaj si zadnjič spravil tička v kletko?
Kakšnega tička?
Kdaj si nazadnje špricnil, podal omako,
šel na vse štiri? - Aja, se Ijubil.
Ne, samo seksal.
Pred tremi tedni.
V zapuščenem FedExovem tovornjaku.
Daj mir! - Ras. Na vzhod sem potoval.
Ona pa na zahod.
Zatekla sva se v tovornjak.
Poln paketov je bil. - Kako ji je bilo ime?
Beverly.
Beverly Hills.
Pokvarjenec.
Kaj pa ti?
Jaz?
Olala.
Mojbog. Kar na bruhanje ti gre.
Žalosten postaneš.
Če bi lahko bilo spet kot prej,
bi zdajle
sedel na vrtu in lovil kresnice.
Tako pa tole.
Človek postane... - Lačen.
Skrbi me zate.
Karkoli te že čaka v Columbusu,
ne bo nič lepše od te gospe, ki mlati človeški sendvič.
Glede zombijevje imel Tallahassee sprevržen smisel za humor.
Zombiji niso ravno prikupni, ampak onjihje res sovražil.
Samo s twinkieji je bil še bolj obseden
kot z zombiji.
Twinkie gaje spominjal na nedavno preteklost,
ko so bile stvari preproste in ne tako blazne.
Kot da bi ob okusu tega priboljška iz otroških dni
svet spet postal nedolžen in normalen.
Iščeš rudo?
Kristus!
Nevaren človek si.
Boš ogrozil najini življenji zaradi twinkieja?
V tisti trgovini je škatla twinkiejev.
Ne katerakoli škatla,
zadnja škatla twinkiejev v vesolju.
Verjel ali ne, twinkieji imajo rok trajanja.
Prav kmalu bo zaloga twinkiejev pošla.
Zberi pogum ali utihni.
Ko Tallahassee napade zombija,
postavi merila, kaj pomeni, da se z nekom ne zajebavaš.
Brez strahu, nima kaj izgubiti.
Kaj naj rečem? Kot umetnostje.
Lepa usta imaš.
Ne zamahni!
Zamahni!
Hvala. - Dolžan si mi.
Ja.
Neverjeten si.
Vem. - Ja.
Twinkie, twinkie, twinkie...
Orjak.
Pridi, korenjak. Samo na vrhu bom malo posnel.
Čisto se zapustijo.
In tako debeli so.
Raje pojdiva naprej.
Pomislil sem le: "Kakšno naključje!"
Še ena ženska, ki bijo lahko predstavil domačim.
Hitro.
Lahko biji popravil lase za uho.
Hej.
Pridem za tabo.
22. pravilo: če si v dvomih, poglej, kjeje izhod.
22. pravilo: ČE SI V DVOMIH, POGLEJ, KJE JE IZHOD
Sestri sta. Malo je nekdo ugriznil.
Vedi se, kot da ni nič. Ne prestraši je.
Ja.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Vse to sta naredila zaradi twinkieja?
Ne midva, on. Jaz sem samo nekakšen Sancho Pansa.
Po mojem nima več veliko časa.
Vem. In tudi ona ve. Rešitev iščeva.
Ne, ne. Majhna punčka je še.
Ne govorite o meni, kot da me ni.
Oprosti.
Vem, da si zelo bolna.
Ampak tvoja sestra hoče...
O tem ne odloča ona, ampak jaz.
Obljubiti mi je morala.
Poslovili sva se že, ampak nisva imeli puške.
Ne vemo, ali res ni zdravila... - Nimaš jajc!
Daj puško njemu.
Čakaj, čakaj.
Jaz bom.
Rada te imam. - Jaz pa tebe.
Rabiš pomoč?
Če že ponujaš,
bova vzeli orožje, ključe od avta in strelivo.
In žvečilni brez sladkorja. - Kaj, klinca...
Čakajta. Zakaj to delata?
Bolje da vidva po neumnem zaupata nama
kot midve vama.
Jasno, prva seksi punca po tisoč kilometrih, pa me obrne kot tepca,
mi ukrade dvocevko in reče, da mi ne gre zaupati.
Bravo, genij.
Ti si ji dal puško.
Kakšna tepca.
Ne glej v ogledalo.
Pomiri se. Pravkar so me imeli za zombija.
Kaj bi dala za tu... - Ne reci besede T. U. Š.
Pojdiva, kamor sva namenjeni.
Misliš, da je res? - Kaj?
Tisto o Pacific Playlandu.
Edini kraj brez zombijev zahodno od Waca.
Verjemi mi.
Bil je na dirkalnem kolesu,
takim s košaricami za stopala.
V zobnike se je ujela zombijeva glava.
Lasje so se zapletli v verigo.
Prima.
Najboljši uboj zombija ta teden pa to ni.
Videl sem gradbenega delavca
na parnem valjarju, ki je povozil zombija.
Si kdaj zvil tubo zobne paste proti pokrovčku?
Vedno jo tako zvijam. - Zombijeva glava je bila pokrovček.
Si eden tistih, ki hoče vedno povedati boljšo zgodbo?
Ne. Poznam nekoga, ki je še veliko hujši.
Poiščiva avto.
Ko sva že pri tem...
Preden si se vozil z mano, nisem imel takih težav.
Lahko mi delaš, kar hočeš, samo ne ukradi mi kadilaka.
Tamle je lep enoprostorec.
Kako lepo.
Lep enoprostorec.
Tallahasseeje prepričan, da sije treba dati duška,
drugače se ti zmeša.
Če to pomaga, da se z lomilko ne loti mene,
naj si da duška.
Kadilaka hočem nazaj.
Prekleti mrhi!
Nekaj sem si nategnil.
Bi se midva lahko spomnila take zvijače?
18. pravilo: OGREJ SE
Okleval si.
Je bolje imeti pamet ali srečo?
Poglej, kaj sem našel.
Dajmo.
Lepo, - Povohaj prst.
31. pravilo: GLEJ ZADNJE SEDEŽE
Ja.
Hvala bogu za kmetavze.
To je velik avto
in to so velike puške.
Privošči si.
Kdor kuje maščevanje,
naj izkoplje dva grobova, pravijo.
Ja, dva grobova. Za veliko in za malo punco.
Grozno vesel si.
Raje pozabiva na punci in pojdiva domov.
Bi rad govoril o domu?
Zame je bil dom kužek po imenu Buck.
Kako je bil prikupen.
Prekleti zombiji.
Izgubil sem ga
in ne morem ga dobiti nazaj, zato iščem drug dom.
Jutri se bom mogoče kopal v reki Yellowstone
ali pa se zibal na lestencih v Playboyevem dvorcu.
Danes pa imam 6-litrski V8,
polno škatlo nabojev in, če bo Bog dal, twinkie.
Treba je uživati v drobnih stvareh.
Nerad dam prav takemu brdavsu,
to bom pa napisal.
32. pravilo: uživaj v drobnih stvareh.
32. pravilo: UŽIVAJ V DROBNIH STVAREH
Če ju kaj poznam, je to past.
Tu počakaj. Če ti dam znak, pripelji bliže.
Saj ju ne boš ustrelil, kaj?
Samo če bosta streljali name.
Upam, da bosta streljali name.
NA POMOČ
Kaže, da sta šli peš naprej.
Najbrž proti zahodu.
Počasi vozi in dobro opazuj.
Prav.
Zadaj sta, kajne? - Samo jaz.
Zelo mi je žal. Kot prežeči tiger je bila.
12-letnica te je ugrabila?
Dekleta prej dozorijo. Veliko zrelejša je kot jaz pri 12-ih.
12 je zdaj, kot je bilo nekoč 20. Puško, prosim.
Kot da bi jo uporabila.
Ne ubij me z mojo pištolo!
Te nasilne video igre...
Hvala.
Zdaj pa potrobi. - Kaj?
Potrobi.
Tvoja sestra, z mojo puško. Živjo.
Smola.
Odmaknita se od vozila.
Ti boš na sovoznikovem sedežu.
Ta punca mije všeč.
Ni kot običajne zapete seksi mrhe.
Že pred zombijije take, kot semjaz, vrtela okrog prsta.
Kaj iščete? - Zaročni prstan.
Ko sem točila bencin, sem ga dala v torbico,
ampak očitno je padel ven. Mudi se mi na letalo in...
Našel bom prstan in vam ga poslal.
Nagrado vam bom dala.
Ne trapajte.
3000 dolarjev. Več je vreden od mojega avta.
Samo številko mi dajte.
Našel ga bom.
Takoj ga bom začel iskati.
Saj nimam drugega dela.
Nekoč sem bil zaročen,
zdaj pa sem samski.
Adijo!
Upam, da boste ujeli letalo.
Ne, ampak vem, da je tu nekje.
Na letalu je, to je najlepše.
Poklical te bom nazaj.
Našla si moj prstan!
Hvala. Povsod sem ga iskal.
Vaš prstan? - Prijateljičin je.
Poslal ji ga bom. - Dobim nagrado?
40, 60, 80, 400.
Tako. Toliko je bilo v blagajni.
Nekoga si zelo osrečila.
Vi tudi.
Lepo.
Koliko jih še imava?
Naj pogledam.
Dovolj, da prideva v Kalifornijo.
Nekoč hočem tako velik prstan.
Samo 30 dolarjev, prodano.
Neverjetno, kako daleč prideš z nekaj bižuterije
in drznostjo.
Srečo imava, da naju nista pustili ob cesti.
Hvala, Wichita. Hvala, Little Rock.
Nehajte že! Preganjajo nas sestradani stvori.
Nimamo že dovolj problemov?
"Ukradli sta mi hummerja. Ne zaupam jima."
Nehajta že. Se ne moremo lepo voziti
in se iti kakšno igro, kot normalni Američani?
Mater!
Ja, vem.
Bom jaz zrelejši.
Dobro.
Kam sta namenjeni?
V Pacific Playland.
V zabaviščni park?
Pri LA-ju? - Ja. Kot otroka sva hodili tja.
Tam je bedno.
Zelo zabavno je.
Dobra zabava za vso družino.
Tudi jaz sem bil tam. Zdaj je najbrž zunaj sezone.
Sta slišala, da tam ni zombijev?
Ja, sva.
Mogoče te ne bom ustrelil, ampak zelo si me razjezila,
zato se v Pacific Playlandu ne bom igral s tabo.
Navadiš se ga. - Res?
Ne, še huje postane.
Kaj ko bi se šli, kdo lahko dlje molči?
Prav? Od zdaj.
Hotel sem te vprašati,
ali si kaj slišala o Columbusu.
Se nisi nikoli šel te igre? - Oprosti.
Ne? V Columbusu jo igrajo.
Mesto duhov je. Požgano do tal.
Ti si Columbus.
Oprosti.
Nisem vedela, da...
Ne vem, kajje bolj tragično: da moje družine ni več
ali spoznanje, da prave družine sploh nisem imel.
Ne morem se več slepiti, da bom doma našel, kar iščem.
Doma sploh nimam.
Lahko ti priskrbimo avto.
Lahko greš sam pogledat
ali pa si poiščeš nov dom.
Prav.
Čutil sem, da ve, kako mije.
Bili smo sirote v deželi zombijev.
Vem, da je tole s Pacific Playlandom noro.
Ampak že dolgo ni imela priložnosti, da bi bila otrok.
V deželi zombijev je težko odraščati.
Povsod je težko odraščati.
Tamle.
Tisti avto lahko vzameš.
Upam, da boš našel tistega, ki ga iščeš.
In ko ga boš našel, ga ne zapusti več.
Ni bilo le to, da nisem imel kam iti.
V tistem trenutku sem spoznal,
da hočem biti ob tem dekletu.
Kmalu bomo morali ustaviti. Pretegniti se moram.
"Hočemo vaš denar." V redu bo.
Kaj bomo tu? - Raje mu ne brani. Res.
Stojte.
Kdo bo šel prvi?
Res bi rad naredil vtis na Wichito,
ampak prekršil bi 17. pravilo,
morda najvažnejše od vseh. Nejunači se.
17. pravilo: NE JUNAČI SE
Pojdi tokrat ti. - Z veseljem.
Kaj pravite? Najboljši uboj zombija ta teden?
NAJBOLJŠI UBOJ ZOMBIJA TA TEDEN
Skoraj, ampak ne.
S tem se lahko pohvali sestra Cynthia Knickerbocker.
Ubogi ploščati revež.
Parfum? - Kaj?
Je to parfum?
Kolonjska.
Mislim, da je
Lancomov Magnifique.
Ne gre glasneje?
V Santa Feju te niso slišali.
Mojbog. - Že v redu.
Wichito bi rad položil.
Želja uslišana. Že 24 ur naju jebe.
Hej.
Vso srečo, rožica.
V redu.
Najprej bi rad rekel, da si krasen človek, ki veliko obeta.
Ljudi sem premlatil že za veliko manjšo stvar.
Gotovo. - Zate bom uporabil samo 45 % moči.
Hvala.
Daj, razbij še kakšno.
Lepo.
Mar ni dober občutek?
Včasih ima Tallahassee prav. Uživati moraš v drobnih stvareh.
32. pravilo: UŽIVAJ V DROBNIH STVAREH
Čeprav to pomeni uničevanje drobnih stvari.
Po parfumu diši.
Ne veš, kdo je Willie Nelson? - Ne.
Willie Nelson?
Ne, ne vem.
Zjutraj se obrijem, ampak ob pol petih bi se moral spet.
Večini se to zgodi ob petih, meni pa že prej.
Po avtocesti lahko voziš 100, ne pa več kot 120.
Nikar hitreje kot 30. - Slepi kot naj te ne skrbi.
Nanj naj pazijo drugi.
Kot da bi prvič vozila.
Se nikoli ne pripneš ali samo na dolgih poteh ne?
Vsepovsod so zombiji. To je še najmanjša skrb.
Res je. - Varnostni pas!
Ja, ampak ni.
Slavna je samo, ko je Hannah Montana in nosi lasuljo.
V redu, samo z lasuljo.
Osvobajajoče je.
Ja.
Prvič po dolgem času smo se imeli lepo.
Čepravje bilo v nasprotju s strategijo,
smo sklenili ostati skupaj do Pacific Playlanda.
DOBRODOŠLI V LOS ANGELESU
V ZDA je največji zdravstveni problem pomanjkanje spanja.
Zdaj je mogoče drugi največji.
Drugi največji. - Duhovito.
Prenočišče bi morali poiskati. - Idejo imam.
V Hollywoodu smo, privoščimo si.
Vzemi zemljevid.
Gremo.
Pohiti!
Zelo dobro.
Vsi, ki so igrali v kakšnem filmu, živijo na tej ulici.
Kaj pa misliš, da delamo v Beverly Hillsu?
Mislila sem, da Tom Cruise živi v lepšem okolju.
On ni nič v primerjavi s tem, kar imam v mislih.
Čisto na vrh seznama najslavnejših gremo.
Kdo je to? - Bosta videli.
Tamle je velik BM.
Ni Bob Marley.
Ta hiša je fantastična.
Gospe in gospodje, dobrodošli v Murrayjevi vili.
Bill Murray. - Nemogoče!
Vedno me spravi v smeh.
Čakajte. Kdo je Bill Murray?
Še nikoli nisem udaril otroka.
To je tako, kot bi vprašala, kdo je Gandhi.
Kdo je Gandhi?
Dvanajst let ima.
Ni twinkiejev. - Sranje!
Sem rekla, da pojdimo k Russllu Crowu.
Nihče me ne posluša. - Bolj potihem.
Ne vemo še, ali smo sami.
Tallahasse in Wichita tja, Little Rock, ti pa sem.
Zakaj moram biti z njo?
Ni videti konca.
Pridi sem.
Svojo kinodvorano ima?
Povedal ti bom o Billu Murrayju.
Tukaj je spal kralj.
Ta postelja bo moja.
Zame je itak premehka.
IZGANJALCI DUHOV
Zdaj boš videla, koga moraš poklicati.
Izganjalci duhov.
Hitro gre v uho.
Daj no.
Pomagaj mi sezuti škornje.
Prav, bom pa sam.
Sranje.
Bill Murray, zombi ste?
Kako žge!
Niste zombi, saj govorite. Kaj pa...
Ste v redu? - Pa kaj še!
Oprostite, nisem vedela, da ste še vedno vi.
Zakaj ste tako napravljeni?
Da nisem vpadljiv.
Zombije pustijo pri miru.
Moj prijatelj masker me je naučil.
Koruzni škrob, malo jagod in za ženske malo sladiča.
Ustreza mojemu življenjskemu slogu. Rad hodim ven.
Bil sem na partiji golfa. Zdaj ni več čakalne vrste.
Bill Murray, strela jasna!
Moral sem si dati duška. Nočem se prilizovati.
Neverjetno. To najbrž pogosto doživljate.
Zadnje čase mogoče ne. Obožujem vaše delo.
Prisežem,
da sem vaše filme videl vsaj milijonkrat.
Tudi vaše resne vloge so mi všeč.
Na svetu je samo še šest Ijudi in med njimi je Bill Murray, porkaduš.
Oprostite. Gledam vas, odkar...
Odkar masturbiram. Saj ne, da je to povezano.
"Oskrbnik igrišča, ki bo postal prvak."
Zato to delamo.
Obožujem vas, Bill.
Hvala.
Hvala vam.
Strmite vame. To je lasni vložek.
Oprostite. Podobni ste Eddieju Van Halenu.
Pravkar sem ga videl.
Res? - Ja.
V Hollywood Bowlu. - In kako je bilo?
Zombi je.
Smola.
Da ne pozabim na gostoljubje.
Vam lahko kaj ponudim? Kaj boste?
Dobra, ne?
Hitro, na stropu je!
Dajta ga. Pazita na lestenec. - Posveti nanj, Ray.
Se vidiva na drugi strani, Pete. - Ogaben je.
Podoben je Slimerju. - Ne prekrižaj toka!
Grozen je.
Ne čez tok!
Dolgje 10 m, tehta pa približno 270 kg.
Velik twinkie.
Je tvoja sestra samska?
Nima kje kakšnega tipa?
Ne. - Dobro.
In če bi ji bil všeč določen tip moškega,
kakšen bi bil, po tvoje?
Všeč so ji barabe.
Res? - Ja.
V redu.
Kaj?
Columbus je torej prestrašeni? - Ja, kot zajček je.
Prestrašil ga bom.
Glejta.
Ne!
Je že v redu.
Ubil sem ga.
Tako pri vas pozdravljate?
Mojbog!
Kako sem mogel ustreliti Billa Murrayja?
G. Murray? - Kar Bill mi reci.
Bill? - Ja?
Tega ne bomo mogli zašiti.
Še vedno boli.
Mislite, da se boste izvlekli?
Ne.
Če vam kaj pomeni... Zelo mi je žal.
Refleksno je bilo.
Sam sem kriv.
Potegavščine mi ne gredo najbolje.
Vam je zaradi česa žal?
Mogoče zaradi Garfielda.
Žal mi je, vedno me spravi v smeh.
Ampak vseeno je žalostno.
Sranje!
V redu.
V redu. Sranje!
Oprostite. Samo sekundo. Dvocevka je. Oprostite.
V redu.
Tri, dve, ena.
Hočete razkužilo? - Ja.
Prosim.
Za vse ga je.
To!
Zastonj parkiranje.
Mimogrede, to je v deželi zombijev najlepše.
Najlepše je, da ni objav o stanju na Facebooku.
"Rob Curtis komaj čaka na petek."
Koga to zanima? - Najlepše je, da ne splakujemo več.
Krasno. - Kaj je pa najslabše?
Razen tega, da sem ustrelil Billa Murrayja?
To, da sem izgubil Bucka.
To je bil njegov kužek.
Mislil sem, da ne bom imel nikogar tako rad kot njega.
Ko je prišel na svet, sem bil čisto iz sebe.
Sožalje.
Tako podobna sva si bila.
Imel je moj značaj, moj smeh, moj tek...
Smeh?
Ob tem se mije posvetilo. Šele takrat sem spoznal -
jaz, ki tako dobro tečem -,
da ne bežim samojaz.
Takole. Izvoli.
Rad imaš sirup.
Takole.
To denarnico iz lepilnega traku sva naredila skupaj.
Če človek ostane brez sina,
nima več česa izgubiti.
Že od Titanika nisem tako jokal.
Živjo.
Samo namig.
Počasi izdihni in stisni petelina.
Nočem piti sama.
Prav.
Georges, letnik 1997?
Nisem se učil francosko. Georges de La Tour?
Je letnik 1997? - Ja.
Je bilo to dobro leto? - O bog.
Krasno leto je bilo.
Prvič sem gledala film, ki ni bil za otroke.
Anakondo.
Dobila sem prvo tetovažo, delfina.
Res? - Ni bila prava.
Pa prvi poljub...
S Scottyjem Lynchem.
Je bil poljub z jezikom?
Mogoče.
Si Ijubosumen na Scottyja Lyncha?
Ja, sem.
Vse leto 1997 ti zavidam.
Kaj pa moje?
Prvi obisk pri ortodontu.
Opornice mi je dal. Prvič sem dobil štirico v šoli.
O ne!
To je tako grozljivo kot Anakonda.
Pri tehničnem pouku. To sploh ni pravi predmet.
Ne.
Prvi šolski ples. Hvala.
Dekleta so izbirala.
Te ni nobena izbrala? - Dekleta so izbirala.
Mrhe. - Ja.
To ni prav. Veš, kaj?
V imenu vseh osmošolk bi se ti rada oddolžila.
Sprosti se,
Scotty je zgodovina.
Niti tvojega imena ne vem, ampak prijetno je.
Med tabo, mano in filmom Kaj pa Bob...
Pravzaprav si kar prikupen.
Se ti zdi?
Ja.
Pravi zajec si,
ampak šla bi s tabo.
Res?
Ali te vsaj spustila do prve baze.
Nama pomagata premakniti kavč?
Utrdbo delava.
Mogoče bo res bolje.
Ja. - Kajti...
Všeč si mi,
Columbus, ampak s sestro
bova za preživetje naredili vse, zato...
Upal sem, da se samo dela težko dosegljivo.
Ampak bilaje še bolj nezaupljiva kotjaz.
Ko sem se naslednjejutro zbudil, je odšla.
Si kot orjaški robot za preprečevanje seksa,
ki so ga izdelali v skrivnem vladnem laboratoriju.
Hej.
Skoraj sem ga poljubila. Kakšno je najino pravilo?
Ne zaupaj nikomur razen nama. - Samo ti in jaz.
Ja, ti in jaz.
Preživela si apokalipso
in prepotovala pol države.
Kam boš šla?
V Pacific Playland!
Sezam, odpri se.
Takoje, če se na koga navežeš.
Ko odide, se počutiš izgubljenega.
Tallahassee me ni potolažil,
samo še bolj sam sem bil.
Saj je ne bi položil.
Nisi daleč prišel, preden sem vaju zmotil.
Zato nikogar ne pustim blizu. Samo opečeš se.
Česa ne poveš.
Mehika.
Veš, kako twinkiejem rečejo v Mehiki? Los Submarinos.
Tja bom šel, amigo. - Zaradi mene.
Mojbog. - Ja.
To je res zabavno. Mojbog!
O ne!
Za Wichito grem.
Si bral knjigo Ji pač ni do tebe?
Ne smeš se ji ponujati.
Vseeno mi je. Z njo hočem biti.
Lepo se imej v Mehiki.
Pohiti!
Noter!
Greva!
Greva, greva!
Na tri. Ena, dve, tri.
Si cela? Vstani, greva.
Pridi. - Ja.
Tjale!
Ne maram se poslavljati, zato...
Dobro je, pujs.
Tako obupnega slovesa pa še ne.
Ukradel si ga iz filma.
Pozdravi dekleti.
Tudi njuni sliki je imel nekdo v denarnici.
Skoči v avto, Evel Knievel.
Pojdiva na vlakec smrti. - Hvala.
VZLET
Teci!
Ni zabavno, kot imam v spominu.
Ustreli v krmilno konzolo.
Columbus? - Tallahassee?
Mislim, da tokrat potrebujeta najino pomoč.
Pripni se. - Že zdavnaj sem se.
Zberi pogum ali utihni.
Porkadrek.
2. pravilo: DVOJNI STREL
Mama mi je govorila, da se bom nekoč v nečem izkazal.
Kdo bi si mislil, da v ubijanju zombijev?
Najbrž nihče.
Poglej.
Pripraviti morava opravičilo.
O, ne! Ne!
Hej!
Ohio! - Tukaj!
Na pomoč!
Mojbog.
Hej!
Na pomoč!
Tam zgoraj sta. V redu sta. - Kaj še čakaš?
Tvoja punca je.
Tukaj! - Pomagajta!
Pridite k Tallahasseeju!
Je kdo lačen?
Zdaj je sezona za Tallahasseeja.
Pridite, grdavši!
Porkadrek.
Hej!
Kurbež!
HIŠA STRAHOV
Sranje. Zmanjkalo mi je streliva.
Terna.
To!
To pa!
Pa dajmo.
O, drek.
Wichita! Little Rock! - Pohiti!
Mojbog.
Poglejte tega klovna.
Seveda je moral biti prav klovn.
Fak.
Moralje biti klovn. In šele zaradi Wichite
sem končno spoznal...
17. pravilo: NE JUNAČI SE
...daje treba pravila včasih prekršiti.
17. pravilo: BODI JUNAK
Zberi pogum ali utihni.
Jebeš tega klovna.
Hvala.
Vzemi pištolo. Živjo.
V redu.
Krista.
Mogoče bi bilo dobro, da gremo.
Končno je prišel do prve baze.
Ni slabo za tako grinto.
Kje je Florida?
OCVRTI TWINKIEJI
Mislim, da vem.
Kje ste, slastne, puhaste, rumene barabice?
Kje ste?
Lažna reklama.
OCVRTI TWINKIEJI
Kristus!
Hočeš snežno kepo?
O, bog.
Nimam besed.
Prekmalu je še.
Misliš, da bi lahko šibre pobral ven?
V redu.
Ne!
- Ne!
Toje moj obraz,
ko sem spoznal, da sta dekleti v tistem velikem črnem avtu
in možakar vjopiču iz kačje kože
tisto, kar sem si vedno želel,
pa nikoli imel.
Družina.
Zaupal semjim, oni pa meni.
32. pravilo: uživaj v drobnih stvareh.
32. pravilo: UŽIVAJ V DROBNIH STVAREH
Tallahasse je dobil twinkie.
In čeprav življenje ne bo nikoli več preprosto in nedolžno,
smo takrat, koje užival v tisti puhasti, rumeni sredici,
imeli upanje in drug drugega.
Če nimaš drugih Ijudi, je vseeno, lahko si tudi zombi.
Najlepša hvala. - Ustrašila sva se.
Ja.
Zelo smešno.
Ne pozabite torej:
aerobna vadba, varnostni pas
in malo kreme za sončenje tudi ne škodi.
Columbus, Ohio iz Zombilandije se poslavlja.
Z besedami nesmrtnega Jean-Paula Sartra...
Z nesmrtni... Kako to narediš?
Samo namigni mi.
Z besedami nesmrtnega filozofa Jean-Paula Sartra:
Au revoir, tekunica.
V redu.